KBo 45.168+ (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.168 {Frg. 1} + KBo 29.66 {Frg. 2} + KUB 27.59 {Frg. 3} + KUB 54.2 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1 [ ]x ⸢ŠA?⸣ x[ ]

…		…		…

(Frg. 3) Vs. I 2 [ D]ḫu‑wa‑š[a‑an‑naḪuwaššanna:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM) ]

…	D]ḫu‑wa‑š[a‑an‑na	…
	Ḫuwaššanna DN.NOM.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3 [DUGḫar]‑ši‑ia‑al‑l[iVorratsgefäß:NOM.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG ]

[DUGḫar]‑ši‑ia‑al‑l[i	…
Vorratsgefäß NOM.SG.N Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß NOM.PL.N Vorratsgefäß ACC.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 4 [ ]‑*wa?* na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk x[ ]

…		na‑at‑⸢kán⸣		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 5 [ ] ⸢DUG⸣ḫar‑ši‑ia‑al‑⸢li⸣Vorratsgefäß:NOM.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG [ ]

---

…	⸢DUG⸣ḫar‑ši‑ia‑al‑⸢li⸣	…
	Vorratsgefäß NOM.SG.N Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß NOM.PL.N Vorratsgefäß ACC.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 6 nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) DUG⸢ḫar‑ši⸣‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N ]

nu	EN	SÍSKUR	DUG⸢ḫar‑ši⸣‑ia‑a[l‑li	…
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Vorratsgefäß ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 7 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS t[i‑wa‑li‑iazum Sonnengott gehörig:HITT.VOC.SG ]

nu	ki‑iš‑ša‑an	me‑ma‑⸢i⸣	t[i‑wa‑li‑ia	…
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	zum Sonnengott gehörig HITT.VOC.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 BE‑LÍ‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ka‑a‑ša‑at‑taREF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT Š[A EZEN₄kultisches FestGEN.SG ú‑i‑ta‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ]

BE‑LÍ‑IA	ka‑a‑ša‑at‑ta	Š[A EZEN₄	ú‑i‑ta‑aš‑ša	…
Herr VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG	REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT	kultisches FestGEN.SG	(Fest) HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 9 DUGšu‑ú‑wa‑at‑raVorratsgefäß:LUW.NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N [ ]

---

DUGšu‑ú‑wa‑at‑ra	…
Vorratsgefäß LUW.NOM.PL.N Vorratsgefäß LUW.ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 10 nu‑mu‑zaCONNn:=PPRO.1SG.ACC=REFL BE‑LÍ‑IAHerr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ⸢ḫa⸣‑a‑anvertrauen:PTCP.INDCL ḫar‑akhaben:2SG.IMP [ ]

nu‑mu‑za	BE‑LÍ‑IA	⸢ḫa⸣‑a‑an	ḫar‑ak	…
CONNn =PPRO.1SG.ACC=REFL	Herr VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG	vertrauen PTCP.INDCL	haben 2SG.IMP

(Frg. 3+2) Vs. I 11/11′ ḫar‑akhaben:2SG.IMP nu‑muCONNn:=PPRO.1SG.DAT QA‑DU ⸢DAM‑IA⸣EhefrauABL_PPRO.1SG.GEN;
EhefrauINS_PPRO.1SG.GEN DUMUMEŠ‑I[AKind:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:INS(UNM)_PPRO.1SG.GEN T]I?‑a[nLeben:ACC.SG ]

ḫar‑ak	nu‑mu	QA‑DU ⸢DAM‑IA⸣	DUMUMEŠ‑I[A	T]I?‑a[n	…
haben 2SG.IMP	CONNn =PPRO.1SG.DAT	EhefrauABL_PPRO.1SG.GEN EhefrauINS_PPRO.1SG.GEN	Kind ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN Kind INS(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Leben ACC.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 12/12′ nam‑madann:CNJ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU[GGefäß:ACC.SG(UNM) KA]Š?Bier:GEN.SG(UNM) d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

---

nam‑ma	EN	SÍSKUR	1	NINDA.GUR₄.RA	1	DU[G	KA]Š?	…	d[a‑a‑i]
dann CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)		nehmen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 13/13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV A‑NA Éka‑ri‑⸢im⸣‑[miTempelD/L.SG Š]A Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑naḪuwaššannaGEN.SG ]

na‑aš	ša‑ra‑a	A‑NA Éka‑ri‑⸢im⸣‑[mi	Š]A Dḫu‑wa‑aš‑š[a‑an‑na	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	hinauf ADV hinauf- PREV	TempelD/L.SG	ḪuwaššannaGEN.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 14/14′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑anwenn:CNJ a‑ra‑aḫ‑za‑ma(nach) draußen:ADV=CNJctr n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGI]R‑⸢an⸣danach:ADV;
danach:PREV pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV KASKAL‑šiWeg:D/L.SG

pa‑iz‑zi	ma‑a‑an	a‑ra‑aḫ‑za‑ma	n[a‑aš	EGI]R‑⸢an⸣	pa‑ra‑a	KASKAL‑ši
gehen 3SG.PRS	wenn CNJ	(nach) draußen ADV=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	danach ADV danach PREV	außerdem ADV aus- PREV	Weg D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15/15′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG ⸢UŠ⸣‑KE‑⸢EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS [1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

pa‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	⸢UŠ⸣‑KE‑⸢EN⸣	[1	NIND]A.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 16/16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑*NA*zuD/L.SG *LÚ*Mann:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) [DING]IR‑LI[M(?)]Gott:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

na‑an	A‑*NA*	…	*LÚ*	⸢É⸣	[DING]IR‑LI[M(?)]	…	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zuD/L.SG		Mann D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)		geben 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 17/17′ LÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑ša‑anGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣TischD/L.SG DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:GEN.SG(UNM) [EG]IR‑pawieder:POSP;
wieder:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LÚ	É	DINGIR‑LIM‑ma‑aš‑ša‑an	A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣	DINGIR‑⸢LIM⸣	[EG]IR‑pa	da‑a‑i
Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	wieder POSP wieder PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 18/18′ KAŠ‑iaBier:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ka‑a‑⸢ša⸣REF1:INDCL ŠA EZ[EN₄]kultisches FestGEN.SG ⸢ú‑i⸣‑ta‑aš‑[ša](Fest):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)

KAŠ‑ia	ši‑pa‑an‑ti	nu	me‑ma‑i	ka‑a‑⸢ša⸣	ŠA EZ[EN₄]	⸢ú‑i⸣‑ta‑aš‑[ša]
Bier ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS	CONNn	sprechen 3SG.PRS	REF1 INDCL	kultisches FestGEN.SG	(Fest) HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 19/19′ DUGšu‑⸢wa‑at⸣‑raḪI.AVorratsgefäß:LUW.ACC.PL.N ⸢i⸣‑[ia‑n]u‑⸢un⸣machen:1SG.PST nu‑mu‑uš‑ša‑anCONNn:=PPRO.1SG.DAT=OBPs ⸢ti⸣‑x[ ]x x[ ]

DUGšu‑⸢wa‑at⸣‑raḪI.A	⸢i⸣‑[ia‑n]u‑⸢un⸣	nu‑mu‑uš‑ša‑an		…			…
Vorratsgefäß LUW.ACC.PL.N	machen 1SG.PST	CONNn =PPRO.1SG.DAT=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 20 Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑ašḪuwaššanna:DN.VOC.SG a[n]‑⸢da⸣hinein-:PREV aš‑šu‑liin guter Absicht:ADV ar‑ḫu‑utstehen:2SG.IMP.MP am‑x[ ]

Dḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑aš	a[n]‑⸢da⸣	aš‑šu‑li	ar‑ḫu‑ut		…
Ḫuwaššanna DN.VOC.SG	hinein- PREV	in guter Absicht ADV	stehen 2SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. I 21 ka‑a‑šaREF1:INDCL ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG ⸢ú‑i‑ta⸣‑aš‑ša(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG(UNM) ḫal‑ku‑eš‑niErnte:D/L.SG.N EGIR‑⸢an⸣danach:POSP;
danach:PREV x[ ]

ka‑a‑ša	ŠA EZEN₄	⸢ú‑i‑ta⸣‑aš‑ša	ḫal‑ku‑eš‑ni	EGIR‑⸢an⸣		…
REF1 INDCL	kultisches FestGEN.SG	(Fest) HITT.ADJG.GEN.SG(UNM)	Ernte D/L.SG.N	danach POSP danach PREV

(Frg. 3) Vs. I 22 nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑⸢mi⸣ordnen:1SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV I‑NA ⸢É⸣‑[ŠUHausD/L.SG pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

---

nu‑za	ḫal‑ku‑eš‑šar	ḫa‑an‑⸢da⸣‑a‑⸢mi⸣	nu‑za	EN	SÍSKUR	ar‑ḫa	I‑NA ⸢É⸣‑[ŠU	pa‑iz‑zi]
CONNn=REFL	Ernte ACC.SG.N	ordnen 1SG.PRS	CONNn=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	weg ADV weg- PREV	HausD/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 23 nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ḫa‑an‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie:CNJ=CNJctr=REFL ḫal‑ku‑eš‑⸢šar⸣Ernte:ACC.SG.N

nu‑za	ḫal‑ku‑eš‑šar	ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za	ḫal‑ku‑eš‑⸢šar⸣
CONNn=REFL	Ernte ACC.SG.N	ordnen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr=REFL	Ernte ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 24 ḫa‑an‑da‑a‑u‑wa‑an‑ziordnen:INF zi‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢nam⸣‑manoch:ADV

ḫa‑an‑da‑a‑u‑wa‑an‑zi	zi‑in‑na‑a‑i	nu‑za	EZEN₄	⸢nam⸣‑ma
ordnen INF	beendigen 3SG.PRS	CONNn=REFL	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	noch ADV

(Frg. 3) Vs. I 25 ⸢i⸣‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

⸢i⸣‑ia‑u‑wa‑an‑zi	…	e‑ep‑zi
machen INF		fassen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. 26/Vs. I 26 nuCONNn ma‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑zareich:NOM.SG.C ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst DUGḫar‑⸢ši⸣‑al‑l[iḪI.A]Vorratsgefäß:ACC.PL.N

nu	ma‑⸢a⸣‑an	EN	SÍSKUR	ḫa‑ap‑pé‑na‑an‑za	⸢na⸣‑aš‑ta	DUGḫar‑⸢ši⸣‑al‑l[iḪI.A]
CONNn	wenn CNJ	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	reich NOM.SG.C	CONNn=OBPst	Vorratsgefäß ACC.PL.N

(Frg. 1+3) Vs. 27/Vs. I 27 ku‑e‑⸢da‑ni⸣welcher:REL.D/L.SG UD‑tiTag:D/L.SG šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS EZEN₄‑ia‑azkultisches Fest:ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL a‑pé‑⸢e⸣‑da‑⸢nier:DEM2/3.D/L.SG UD⸣‑[ti]Tag:D/L.SG

ku‑e‑⸢da‑ni⸣	UD‑ti	šu‑un‑na‑a‑i	EZEN₄‑ia‑az	a‑pé‑⸢e⸣‑da‑⸢ni	UD⸣‑[ti]
welcher REL.D/L.SG	Tag D/L.SG	füllen 3SG.PRS	kultisches Fest ACC.SG(UNM)=CNJadd=REFL	er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. 28/Vs. I 28 i‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣machen:INF e‑ep‑zi‑pátfassen:3SG.PRS=FOC ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚ⸢MAŠ.EN.GAG‑ma⸣Armer:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

i‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣	e‑ep‑zi‑pát	ma‑a‑na‑aš	LÚ⸢MAŠ.EN.GAG‑ma⸣	…
machen INF	fassen 3SG.PRS=FOC	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Armer NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+3) Vs. 29/Vs. I 29 nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫa]l‑⸢ku⸣‑eš‑niErnte:D/L.SG.N *ḫa*‑an‑da‑a‑u‑wa‑an‑z[iordnen:INF a‑a‑ra(?)rechtens:ADV ]

nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑a[n	ḫa]l‑⸢ku⸣‑eš‑ni	*ḫa*‑an‑da‑a‑u‑wa‑an‑z[i	a‑a‑ra(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Ernte D/L.SG.N	ordnen INF	rechtens ADV

(Frg. 1+3) Vs. 30/Vs. I 30 ma‑a‑anwenn:CNJ an‑dadarin:ADV ITUMonat:D/L.SG(UNM) [nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar U]DTag:D/L.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar ⸢na?⸣‑x x x‑az? x x[ ]

ma‑a‑an	an‑da	ITU	[nKAM	U]D	4KAM						…
wenn CNJ	darin ADV	Monat D/L.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Tag D/L.SG(UNM)	vier QUANcar

(Frg. 1+3) Vs. 31/Vs. I 31 (Rasur) ḫa‑an‑da‑a‑i[t‑taordnen:3SG.PRS.MP ]x[ ]

---

ḫa‑an‑da‑a‑i[t‑ta	…		…
ordnen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 32 na‑aš‑taCONNn=OBPst *DUG*ḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:ACC.PL.N ]

na‑aš‑ta	*DUG*ḫar‑ši‑ia‑a[l‑li	…
CONNn=OBPst	Vorratsgefäß ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. 33 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV da‑a‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ]

⸢ša⸣‑ra‑a	da‑a‑an‑z[i	…
hinauf POSP hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 34 [ a]n‑⸢da⸣darin:ADV;
hinein-:PREV ŠEGerste:ACC.SG(UNM) ú‑⸢da⸣‑[i(her)bringen:3SG.PRS ]

…	a]n‑⸢da⸣	ŠE	ú‑⸢da⸣‑[i	…
	darin ADV hinein- PREV	Gerste ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 35 [me‑na‑aḫ?‑ḫ]a‑⸢an⸣‑dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV x[ ]

[me‑na‑aḫ?‑ḫ]a‑⸢an⸣‑da		…
gegenüber ADV gegenüber POSP entgegen- PREV

(Frg. 1) Vs. 36 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 4) Rs. III 1′ x[

---

(Frg. 4) Rs. III 2′ ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍ[SKUR?Opfer:GEN.SG(UNM)

EN	SÍ[SKUR?
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 3′ nuCONNn LÚMUḪALDI[MKoch:NOM.SG(UNM)

nu	LÚMUḪALDI[M
CONNn	Koch NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 4′ LÚSA[GIMundschenk:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI
Mundschenk NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 5′ nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) S[ÍSKUR?Opfer:GEN.SG(UNM)

nu	EN	S[ÍSKUR?
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 6′ LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM)

LÚN[AR
Sänger NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 7′ EGIR‑p[awieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

---

EGIR‑p[a
wieder ADV wieder POSP wieder PREV

(Frg. 4) Rs. III 8′ ENHerr:NOM.SG(UNM) x[

EN
Herr NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 9′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 4) Rs. III 10′ x[

---

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′

---

nuCONNn EGI[R‑an‑dadanach:ADV;
danach:PREV ]

nu	EGI[R‑an‑da	…
CONNn	danach ADV danach PREV

(Frg. 1+4) Rs. 2′/Rs. IV 1′ nu‑uš‑š[iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L ] an‑⸢dain:POSP;
hinein-:PREV šu⸣‑un‑n[a‑i]füllen:3SG.PRS

nu‑uš‑š[i	…	an‑⸢da	šu⸣‑un‑n[a‑i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L		in POSP hinein- PREV	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 3′/Rs. IV 1′/Rs. IV 2′ ⸢EN⸣Herr:NOM.SG(UNM) SÍ[SKU]ROpfer:GEN.SG(UNM) [A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNA]RSänger:NOM.SG(UNM) ⸢ŠUM⸣‑anName:ACC.SG.N ḫal‑za‑[a‑i]rufen:3SG.PRS

⸢EN⸣	SÍ[SKU]R	[A‑NA DINGIR‑LIM	UŠ‑KE‑EN	na‑an‑kán	LÚNA]R	⸢ŠUM⸣‑an	ḫal‑za‑[a‑i]
Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Sänger NOM.SG(UNM)	Name ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 4′/Rs. IV 2′/Rs. IV 3′ nu‑uš‑⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L L[ÚMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF p]a‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS nuCONNn e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑[an‑ma]wie:CNJ=CNJctr

nu‑uš‑⸢ši⸣	L[Ú	É	DINGIR‑LIM	a‑ku‑wa‑an‑na	p]a‑⸢a⸣‑i	nu	e‑ku‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑[an‑ma]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	trinken INF	geben 3SG.PRS	CONNn	trinken 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Rs. 5′/Rs. IV 3′/Rs. IV 4′ a‑ku‑⸢wa⸣‑an‑⸢na⸣trinken:INF z[i‑in‑na‑a‑ibeendigen:3SG.PRS ]x x x x a‑ap‑pazurück:POSP;
zurück-:PREV ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS

a‑ku‑⸢wa⸣‑an‑⸢na⸣	z[i‑in‑na‑a‑i	…				a‑ap‑pa	ti‑i‑e‑zi
trinken INF	beendigen 3SG.PRS					zurück POSP zurück- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 6′/Rs. IV 4′/Rs. IV 5′ ⸢na⸣‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM n]am‑manoch:ADV UŠ‑[KE‑EN]sich niederwerfen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑anName:ACC.SG.N ⸢ḫal!?‑za⸣‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

⸢na⸣‑a[š	n]am‑ma	UŠ‑[KE‑EN]	na‑an‑kán	LÚNAR	ŠUM‑an	⸢ḫal!?‑za⸣‑a‑⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	noch ADV	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Sänger NOM.SG(UNM)	Name ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 5′/Rs. IV 6′ ⸢na‑aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫu‑u‑ma‑a[n‑ ]‑ma? DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MUNUSal‑ḫu‑it‑ri‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣(Priesterin):D/L.SG=CNJctr=OBPs

⸢na‑aš‑kán⸣		…		DINGIR‑LIM	e‑ku‑zi	MUNUSal‑ḫu‑it‑ri‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk				Gott ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS	(Priesterin) D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3+4) Rs. IV 6′/Rs. IV 7′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pé‑⸢diPlatz:D/L.SG pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS IŠ‑TU ŠUHandABL;
HandINS DINGIR‑LIM‑ma‑kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

a‑ku‑wa‑an‑na	pé‑⸢di	pí⸣‑an‑zi	IŠ‑TU ŠU	DINGIR‑LIM‑ma‑kán
trinken INF	Platz D/L.SG	geben 3PL.PRS	HandABL HandINS	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 3+4) Rs. IV 7′/Rs. IV 8′ Ú‑ULnicht:NEG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚ⸢MEŠ⸣Mann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR*MEŠ*Gottheit:GEN.SG(UNM);
Gottheit:GEN.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

Ú‑UL	e‑ku‑zi	LÚ⸢MEŠ⸣	É	DINGIR*MEŠ*	…	SÌR‑RU
nicht NEG	trinken 3SG.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gottheit GEN.SG(UNM) Gottheit GEN.PL(UNM)		singen 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 8′/Rs. IV 9′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ḫu⸣‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C ŠU‑iHand:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

EGIR‑an‑da‑ma	DKAL	D⸢ḫu⸣‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	ŠU‑i	a‑ku‑wa‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Hand D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 9′/Rs. IV 10′ MUNUSal‑ḫu‑it‑ri‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣(Priesterin):D/L.SG=CNJctr=OBPs a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pé‑diPlatz:D/L.SG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

MUNUSal‑ḫu‑it‑ri‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣	a‑ku‑wa‑an‑na	pé‑di	pí‑an‑zi
(Priesterin) D/L.SG=CNJctr=OBPs	trinken INF	Platz D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 10′/Rs. IV 11′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ḫu⸣‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C ŠU‑azHand:ABL

nu	ḫu‑u‑ma‑an‑za	DKAL	D⸢ḫu⸣‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	ŠU‑az
CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C	Hand ABL

(Frg. 3+4) Rs. IV 11′/Rs. IV 12′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚ⸢NAR⸣‑ma‑aš‑⸢kán⸣Sänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠUM‑MA‑TEMEŠ‑ŠU‑NUName:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

a‑ku‑wa‑an‑zi	LÚ⸢NAR⸣‑ma‑aš‑⸢kán⸣	ŠUM‑MA‑TEMEŠ‑ŠU‑NU	ḫal‑zi‑iš‑ša‑i
trinken 3PL.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Name ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	rufen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Rs. IV 12′/Rs. IV 13′ SÌR‑RU‑masingen:3PL.PRS=CNJctr LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑pátGott:GEN.SG(UNM)=FOC;
Gott:GEN.PL(UNM)=FOC

---

SÌR‑RU‑ma	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM‑pát
singen 3PL.PRS=CNJctr	Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=FOC Gott GEN.PL(UNM)=FOC

(Frg. 3+4) Rs. IV 13′/Rs. IV 14′ EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr D⸢la⸣‑al‑la‑ri‑ia‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C ḪUR.⸢SAG⸣[š]a‑a‑ar‑pa‑an‑naŠarpa:GN.ACC.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV

EGIR‑an‑da‑ma	D⸢la⸣‑al‑la‑ri‑ia‑an	ḪUR.⸢SAG⸣[š]a‑a‑ar‑pa‑an‑na	GUB‑aš
danach ADV=CNJctr	Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C	Šarpa GN.ACC.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV

(Frg. 3+4) Rs. IV 14′/Rs. IV 15′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš‑ma‑za(Priesterin):NOM.SG.C=CNJctr=REFL e‑⸢ša⸣‑risitzen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš‑ma‑za	e‑⸢ša⸣‑ri	LÚNAR	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	(Priesterin) NOM.SG.C=CNJctr=REFL	sitzen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 15′/Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GI[Š]BANŠUR‑ŠUTischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑kán	I‑NA GI[Š]BANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 16′/Rs. IV 17′ ŠA GU₄RindGEN.SG Ùund:CNJadd ŠA UDUSchafGEN.SG UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑i‑šulebendig:ACC.PL.N U[Z]UGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM)

ŠA GU₄	Ù	ŠA UDU	UZUšu‑up‑pa	ḫu‑u‑i‑šu	U[Z]UGABAḪI.A
RindGEN.SG	und CNJadd	SchafGEN.SG	Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N	Brust ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 17′/Rs. IV 18′ UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:ACC.PL(UNM) (Rasur) SAG.DUMEŠKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ.ḪI.AFuß:ACC.PL(UNM) PA‑NI DINGIR‑⸢LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS

---

UZUZAG.UDUḪI.A	SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ.ḪI.A	PA‑NI DINGIR‑⸢LIM	ti‑an‑zi⸣
Schulter ACC.PL(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 3) Rs. IV 18′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ú‑i‑ta‑aš‑ši‑ia‑aš(Fest):HITT.ADJG.GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	DUB	1KAM	EZEN₄	ú‑i‑ta‑aš‑ši‑ia‑aš	Ú‑UL	QA‑TI
	Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)	(Fest) HITT.ADJG.GEN.SG	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 19′ ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑andieser:DEM1.D/L.SG=OBPs tup‑pí‑iaTontafel:D/L.SG UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

ke‑e‑da‑ni‑iš‑ša‑an	tup‑pí‑ia	UD	2KAM
dieser DEM1.D/L.SG=OBPs	Tontafel D/L.SG	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 3) Rs. IV 20′ zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM‑ma‑aš‑ša‑andrei:QUANcar=CNJctr=OBPs

zi‑in‑na‑an‑za	UD	3KAM‑ma‑aš‑ša‑an
beendigen PTCP.NOM.SG.C	Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 21′ Ú‑ULnicht:NEG zi‑in‑na‑an‑zabeendigen:PTCP.NOM.SG.C

Ú‑UL	zi‑in‑na‑an‑za
nicht NEG	beendigen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV [ ] (Rasur)

…

(Frg. 3) Rs. IV 22′ ⸢m⸣ši‑ip‑pa‑LÚ‑išŠip(p)aziti:PNm.NOM.SG.C n[e‑u‑wa]‑⸢aḫ‑ḫa‑aš⸣erneuern:3SG.PST [ ]

⸢m⸣ši‑ip‑pa‑LÚ‑iš	n[e‑u‑wa]‑⸢aḫ‑ḫa‑aš⸣	…
Šip(p)aziti PNm.NOM.SG.C	erneuern 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mLÚZiti:PNm.NOM.SG(UNM) DUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣‑Ṭ[URschreiben:3SG.PST

Ende lk. Rand

mLÚ	…	DUB.SAR	…	⸢IŠ⸣‑Ṭ[UR
Ziti PNm.NOM.SG(UNM)		Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)		schreiben 3SG.PST